Om boken: 2023 / Varför anses översättningen av Koranens betydelser, gjord av Shamil Alyautdinov, vara den första teologiska? Faktum är att översättningen först utfördes av en forskare-teolog. Tidigare översättningar av Koranen till ryska utfördes antingen av orientalister (som G.S. Sablukov, I. Yu. Krachkovsky, B. Ya. Shidfar, M.-N. O. Osmanov) eller översättare (V.M. Porokhova, E.R. Kuliev) - ingen av dem hade en muslimsk teologisk utbildning. Betydelsen av deras verk minskar inte alls de är naturligtvis unika på sitt sätt. Författaren till denna teologiska översättning av Koranens betydelser fick en högre teologisk utbildning vid al-Azhar-universitetet (teologiska akademin-ma'had, och sedan Sharia-fakulteten), och har arbetat som imam för Moscow Memorial Mosque sedan 1997. Författaren hävdar inte att detta verk uttömmer alla betydelser av den Heliga Skrift.